Une chronique suisse interroge le soupçon de plagiat et la force d'une œuvre
Dans Le Temps, une chronique relie l'affaire non résolue de Roberto Saviano à celle, récemment tranchée, de Thélyson Orélien, et au cas ancien, et injuste, de Paul Celan.
Le Temps a publié une chronique qui s'interroge sur le degré de «fausseté» à partir duquel une œuvre devient entièrement le fruit d'un plagiat ou d'une manipulation, perdant ainsi l'authenticité qui la rend cohérente, personnelle, et légitime à transmettre quelque chose relevant de la vérité. Le texte part du cas de Roberto Saviano, célèbre auteur italien, qui selon la chronique fait aujourd'hui face à une accusation de plagiat restée largement confinée à l'Italie.
L'autrice de la chronique rapproche ce cas de celui de Thélyson Orélien, dont le best-seller C'était ça ou mourir s'est révélé reposer sur un usage inavoué de l'intelligence artificielle, une affaire que la chronique présente comme ayant trouvé son verdict définitif, son propre éditeur reconnaissant le problème, selon Le Temps. Le texte avance que l'affaire Saviano vient compliquer la conclusion facile que certains lecteurs ont tirée du cas Orélien, à savoir que seuls les «mauvaises plumes» ou les imposteurs plagient.
Comme contrepoint historique, la chronique rappelle que Paul Celan (1920-1970) avait lui aussi été cloué au pilori pour plagiat présumé, et ce à tort. Pris ensemble, écrit la chronique, ces cas invitent à ne pas céder à la facilité lorsque l'intégrité d'un écrivain est mise en cause.
Au-delà de ces grandes lignes, Le Temps ne détaille ni les accusations précises visant Saviano ni l'issue de l'affaire. Le texte se présente comme une réflexion sur la manière dont lecteurs et critiques doivent soupeser une accusation de plagiat face à la force d'une œuvre, plutôt que comme un compte rendu de faits nouveaux.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.