El escritor haitiano-canadiense niega haber usado IA, pero admite plagios pasados

El escritor canadiense-haitiano Thélyson Orélien negó que su novela 'C'était ça ou mourir' (Grasset) haya sido generada con inteligencia artificial, en un texto enviado a la AFP y recogido el martes por Le Temps, Livres Hebdo, Télérama y Bibliobs. El libro, uno de los más vendidos de la rentrée littéraire en Francia, había sido excluido previamente del Premio Goncourt, según El País.

Las acusaciones comenzaron el 21 de septiembre, cuando la cuenta de X 'Balance ton Claude' denunció un uso masivo de inteligencia artificial generativa para escribir la novela, según Le Temps. 'On dit que «C'était ça ou mourir» a été rédigé par une intelligence artificielle. C'est une calomnie et une hérésie', escribió Orélien, citado por Le Temps y Bibliobs. Afirmó haber recurrido a herramientas aquí y allá para investigaciones, en particular sobre modismos extranjeros, pero que 'aucune phrase de ce livre n'a été créée par une machine'.

En el texto, titulado 'Ce roman que j'ai écrit', el autor, de 38 años, explica que comenzó a escribir la novela 'à l'automne 2017, sur un coin de table' en Quebec, donde vive desde que dejó Haití en 2010, y que terminó un primer borrador en 2019, según Le Temps. No aportó documentación que respalde esa cronología.

Orélien también reconoció, por primera vez con detalle, haber 'commis des erreurs inacceptables' al plagiar a autores reconocidos tras llegar a Canadá, cuando tenía poco más de 20 años, y pidió disculpas. Dijo que entonces estaba 'un poco demasiado apurado', sin medir del todo cuánto le quedaba por aprender, según Bibliobs.

Pese a la polémica, las ventas de 'C'était ça ou mourir' siguen aumentando, informó Livres Hebdo.