Une épidémie de Buenos Aires racontée en clé fantastique
L'écrivain argentin Diego Muzzio voit son premier recueil de nouvelles traduit en français, situé pendant l'épidémie de fièvre jaune de 1871 à Buenos Aires, entre fantastique et gothique.
Ce qui tournoie dans la nuit, premier recueil de nouvelles de l'écrivain argentin Diego Muzzio traduit en français, a fait l'objet d'une critique dans En attendant Nadeau. Le livre se déroule pendant l'épidémie de fièvre jaune qui a frappé Buenos Aires en 1871, catastrophe historique que les nouvelles abordent de biais, par le biais du fantastique, du gothique et de l'horreur.
Selon En attendant Nadeau, le recueil se distingue par l'originalité de ses atmosphères, mêlant ces trois registres autour de l'épidémie comme une sorte de rêve fiévreux de la ville. La critique ne précise ni éditeur, ni traducteur, ni nombre de pages.
Le matériau disponible ne donne aucun autre détail sur le reste de l'œuvre de Muzzio ni sur les circonstances de cette première traduction en français.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
