Emily Wilson va retraduire l'Odyssée, moins de dix ans après sa version qui a marqué les esprits
La spécialiste, dont la traduction anglaise de 2017 avait inspiré le film de Christopher Nolan, reprend le texte à zéro après avoir vertement critiqué le scénario du film.
Emily Wilson, première femme à avoir traduit l'Odyssée d'Homère en anglais, s'apprête à en livrer une traduction entièrement nouvelle, selon The Guardian. L'annonce intervient moins de dix ans après sa version de 2017, saluée par la critique, à laquelle on attribue une large influence sur l'adaptation récente du poème par Christopher Nolan au cinéma.
Selon The Guardian, cette décision fait suite à une brouille publique entre Wilson et le film. Cet été, elle avait dressé un bilan très sévère de l'adaptation de Nolan, qualifiant son écriture d'« abyssale » et lui reprochant notamment l'absence de scènes de sexe.
Les informations disponibles ne précisent ni le calendrier, ni l'éditeur, ni ce qui distinguera ce nouveau texte de sa traduction de 2017.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
