Emily Wilson volverá a traducir la Odisea, menos de diez años después de su versión de referencia
La clasicista, cuya traducción al inglés de 2017 inspiró la película de Christopher Nolan, empieza de nuevo tras criticar duramente el guion del filme.
Emily Wilson, la primera mujer en traducir la Odisea de Homero al inglés, preparará una traducción completamente nueva del poema, según The Guardian. El anuncio llega menos de diez años después de su versión de 2017, muy elogiada por la crítica y a la que se atribuye buena parte de la influencia sobre la reciente adaptación cinematográfica de Christopher Nolan.
Según The Guardian, la decisión llega tras una ruptura pública entre Wilson y la película. Este verano, la traductora hizo una valoración muy severa de la adaptación de Nolan, calificando su escritura de "pésima" y criticando, entre otras cosas, la ausencia de escenas de sexo.
La información disponible no precisa plazos, editorial, ni qué cambiará respecto a su traducción de 2017.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
