Un clásico botánico estadounidense del siglo XIX aparece por fin en francés
La recopilación de 1894 de Frances Theodora Parsons, referencia de la nature writing estadounidense, se publica ahora en francés bajo el título «Nos saisons. Promenades d'une botaniste».
Publicado por primera vez en francés, «Nos saisons. Promenades d'une botaniste» da a conocer a los lectores francófonos una obra que es referencia de la nature writing estadounidense desde 1894, según Le Temps. El original, titulado According to Season: Talks About the Flowers in the Order of Their Appearance in the Woods and Fields, reunía artículos que la naturalista estadounidense Frances Theodora Parsons (1861-1952) había escrito para el New York Tribune.
Parsons se volcó a la botánica tras la muerte de su primer marido, cuando emprendió largos paseos por la campiña neoyorquina junto a su amiga, la ilustradora Marion Satterlee, según Le Temps. Esos paseos inspiraron su primer libro, How to Know the Wild Flowers (1893), la primera guía de flores silvestres de Norteamérica, que tuvo entre sus primeros admiradores a Theodore Roosevelt y Rudyard Kipling.
According to Season apareció en 1894 y se convirtió a su vez en un clásico. Le Temps lo describe como escrito bajo el signo de Henry David Thoreau, con quien Parsons compartía el amor por la libertad hallada en la inmersión en la naturaleza. El libro combina observación botánica y meditación, convirtiendo la contemplación del ciclo de las estaciones en los bosques y campos en lo que Le Temps llama una experiencia sensible y espiritual.
La edición francesa aparece bajo el título Nos saisons. Promenades d'une botaniste.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.