La editorial lausanense Noir sur Blanc celebra cuarenta años dedicados a las literaturas eslavas en francés

Noir sur Blanc, editorial lausanense consagrada a las literaturas eslavas, es la invitada de honor del festival Livre sur les quais en Morges este fin de semana, según Le Temps. La invitación llega cuando la editorial cumple cuarenta años.

La historia comienza a principios de los años 1980, en el Institut des hautes études internationales de Ginebra, donde Vera Hoffmann conoce a Jan Michalski. «Pour dire la vérité, ce n'était pas durant les cours, mais après, dans un pub», precisó Vera Hoffmann a Le Temps con una sonrisa. La pareja se casa y decide crear una editorial para dar a conocer las obras de los grandes autores eslavos, entonces inencontrables en francés.

Fundada en 1986, Noir sur Blanc empieza a publicar en 1987. Le Temps describe una editorial construida poco a poco, abierta al mundo, que tuvo que aprenderlo todo sobre la marcha —edición, difusión, distribución—. Su catálogo ha hecho convivir a escritores rusos y ucranianos, junto a voces de toda Europa.

Le Temps menciona, entre los reconocimientos de la editorial, un premio Nobel, sin más detalles en la información disponible. Este aniversario coincide con la rentrée littéraire en pleno apogeo en Francia.