La maison lausannoise Noir sur Blanc célèbre quarante ans au service des littératures slaves en français

Noir sur Blanc, maison d'édition lausannoise consacrée aux littératures slaves, est l'invitée d'honneur du festival Livre sur les quais à Morges ce week-end, rapporte Le Temps. Cette invitation intervient alors que la maison fête ses quarante ans.

L'histoire commence au début des années 1980, à l'Institut des hautes études internationales de Genève, où Vera Hoffmann rencontre Jan Michalski. «Pour dire la vérité, ce n'était pas durant les cours, mais après, dans un pub», précise Vera Hoffmann à Le Temps avec un sourire. Le couple se marie et décide de créer une maison d'édition pour faire connaître les œuvres des grands auteurs slaves, alors introuvables en français.

Fondée en 1986, Noir sur Blanc publie dès 1987. Le Temps décrit une maison construite petit à petit, ouverte sur le monde, où il a fallu tout apprendre sur le tas — édition, diffusion, distribution. Son catalogue a fait cotoyer écrivains russes et ukrainiens, parmi des voix venues de toute l'Europe.

Le Temps évoque, parmi les récompenses de la maison, un prix Nobel, sans plus de détails dans les informations disponibles. Cet anniversaire tombe alors que la rentrée littéraire bat son plein en France.