Šeila Pohara escribe en su primera novela un país desaparecido
En «Les Serments trahis», la escritora instalada en Ginebra da la voz de una niña a Sarajevo antes y durante las guerras de Yugoslavia, según cuenta a Le Temps.
La primera novela de Šeila Pohara, «Les Serments trahis», está narrada por Šeki, una niña nacida en Sarajevo en 1982, dos años después de la muerte del «camarada» Tito, precisa Le Temps. El libro traza el derrumbe de la Bosnia que conocía Šeki cuando estallan las guerras de Yugoslavia, en 1991.
Šeila Pohara, que escribió esta novela en Ginebra, contó a Le Temps haber vivido ella misma el regreso de la barbarie a Sarajevo durante ese período, una experiencia que sobrevuela la de su narradora.
La entrevista se detiene en la textura de una infancia impregnada de supersticiones antes de ser alcanzada por la guerra. Šeki recuerda a su abuela materna, que creía en los malos espíritus y, según Le Temps, «mettait du sel dans la baignoire le soir pour chasser ces choses invisibles qui sortaient des siphons» — ponía sal en la bañera cada noche para ahuyentar las cosas invisibles que salían de los desagües. Entre las figuras de ese folclore estaba la famosa Babaroga, «la vieille à cornes, laide et échevelée, qui venait voler les enfants pas sages», la vieja con cuernos que robaba a los niños traviesos.
El sentido de la novela es que lo que realmente surgió de la noche a partir de 1991 no tenía nada en común con esos demonios de la infancia, y resultó mucho peor, confía Šeila Pohara a Le Temps. El material fuente no precisa editorial, fecha de publicación ni más detalles de la trama.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
