Un témoignage oublié sur Berne, écrit par son premier habitant noir américain, enfin traduit en français
The Bern Book, de Vincent O. Carter, récit de son installation dans la capitale suisse après la Seconde Guerre mondiale, a été traduit par Monique Koutangni sous le titre Depuis que je vis dans la ville de Berne, rapporte Le Courrier.
Vincent O. Carter est né à Kansas City, dans le Missouri, en 1924, et mort en 1983. Il a débarqué en Normandie comme soldat en 1944 et a participé à la libération de Paris, selon Le Courrier. De retour aux Etats-Unis, il s'inscrit à l'université Lincoln, en Pennsylvanie, pour des études littéraires, avant de repartir, retournant en France puis en Hollande, avant de s'installer finalement à Berne.
C'est dans la capitale suisse que Carter écrit The Bern Book, un récit que le journal décrit comme une tentative de mettre en mots l'affection particulière que porte à la ville le premier Afro-Américain qui y vécut. L'ouvrage vient d'être traduit en français sous le titre Depuis que je vis dans la ville de Berne.
Le mot de la traductrice sur la question de la violence
Dans un second texte publié par Le Courrier, la traductrice Monique Koutangni explique que ce travail constitue un véritable défi, les mots n'étant jamais simples pour traduire la violence, qui revêt diverses formes dans le texte de Carter. Le journal ne précise ni éditeur ni date de parution pour cette édition française, ni davantage de détails sur le contenu du livre au-delà de cette description.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
