Un testimonio olvidado sobre Berna, escrito por su primer habitante negro estadounidense, por fin traducido al francés
The Bern Book, de Vincent O. Carter, relato de su instalación en la capital suiza tras la Segunda Guerra Mundial, ha sido traducido por Monique Koutangni con el título Depuis que je vis dans la ville de Berne, según informa Le Courrier.
Vincent O. Carter nació en Kansas City, Missouri, en 1924, y murió en 1983. Desembarcó en Normandía como soldado en 1944 y participó en la liberación de París, según Le Courrier. De vuelta en Estados Unidos, se matriculó en la Universidad Lincoln, en Pensilvania, para estudiar literatura, pero volvió a marcharse, regresando a Francia y luego a Holanda, antes de instalarse finalmente en Berna.
Fue en la capital suiza donde Carter escribió The Bern Book, un relato que el periódico describe como un intento de poner en palabras el afecto particular que sentía por la ciudad el primer afroamericano que vivió allí. La obra acaba de ser traducida al francés bajo el título Depuis que je vis dans la ville de Berne.
La palabra de la traductora sobre cómo traducir la violencia
En un segundo texto publicado por Le Courrier, la traductora Monique Koutangni explica que este trabajo constituye un verdadero desafío, ya que las palabras nunca son sencillas para traducir la violencia, que adopta diversas formas en el texto de Carter. El periódico no precisa editorial ni fecha de publicación para esta edición francesa, ni ofrece más detalles sobre el contenido del libro más allá de esta descripción.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
