Dos nuevos libros de Susan Taubes traducidos al francés, tres años después de su redescubrimiento
Una novela y una colección de relatos de la escritora estadounidense, que se suicidó en 1969 a los 41 años, acaban de aparecer en traducción francesa, tras «Vies et morts de Sophie Blind» del año pasado.
Susan Taubes, escritora estadounidense fallecida por suicidio en 1969 a los 41 años, sigue encontrando lectores en francés décadas después de su muerte. Según Le Monde, se acaban de traducir dos nuevas obras suyas: «Ma Julia» y «La Dernière Danse et autres nouvelles», una colección de relatos cortos.
Estos dos libros siguen a «Vies et morts de Sophie Blind», traducida al francés en 2025, que dio a conocer a muchos lectores franceses a una escritora en gran medida ignorada en vida. Le Monde describe su obra como marcada por una intensidad oscura y onírica, lo que el diario llama sus «sombres fulgurances oniriques».
Taubes escribió a mediados del siglo XX y murió poco después de terminar «Sophie Blind», su novela más conocida. Esta ola de traducciones sugiere un esfuerzo sostenido de las editoriales francesas por dar a conocer al público francófono su obra completa, en gran parte inédita o desatendida durante décadas.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.