Une nouvelle traduction fait revivre "Les Bostoniennes" de Henry James
Télérama salue la traduction signée Jean Pavans de cette satire de 1886 sur les milieux réformateurs de Boston, nouée autour d'une rivalité pour une jeune militante.
"Les Bostoniennes", le roman de Henry James paru en 1886, revient en librairie dans une nouvelle traduction signée Jean Pavans, rapporte Télérama.
Dans le Boston de la fin du XIXᵉ siècle, la militante féministe Olive et son cousin Basil font la rencontre d'une jeune femme engagée, et c'est cette rivalité qui, selon Télérama, constitue le ressort de la satire que James dresse de l'Amérique réformatrice des années 1870.
Télérama qualifie la traduction de Jean Pavans de "très réussie" et présente cette réédition comme une occasion de redécouvrir un classique du maître américain.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
