Un lauréat suisse enfin traduit: Terzaghi fait parler le silence des images
Récompensé par un Prix suisse de littérature en 2014 pour sa version italienne, le recueil de proses fragmentées de Matteo Terzaghi paraît désormais en français, traduit par Christian Viredaz.
L'écrivain tessinois Matteo Terzaghi a reçu en 2014 un Prix suisse de littérature pour la version originale italienne de son ouvrage. Celui-ci est aujourd'hui traduit en français par Christian Viredaz sous le titre Bureau des projections lumineuses, rapporte Le Temps.
Le livre se compose de petites proses fragmentées qui tournent autour d'une même idée: le diaphragme de l'appareil photographique agirait comme une paire de ciseaux, opérant une césure entre l'image et son objet, qui vivent dès lors des vies distinctes. Le Temps décrit des textes tour à tour analytiques ou rêveurs, mélancoliques ou malicieux, qui explorent poétiquement cet écart.
Pour les lecteurs qui tiennent une bibliothèque personnelle, cette parution s'apparente à une réédition par la traduction d'un titre déjà consacré dans sa langue d'origine il y a plus de dix ans — un rappel que les prix littéraires romands mettent parfois des années à franchir la frontière du français.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
