L'épopée viennoise de Doderer enfin traduite en français
Publié en Autriche en 1951, le roman « Die Strudlhofstiege » de Heimito von Doderer paraît pour la première fois en traduction française, rapporte Le Monde.
« L'Escalier du Strudlhof », titre français donné au roman de 1951 de l'écrivain autrichien Heimito von Doderer, paraît pour la première fois traduit en français, selon Le Monde. Le quotidien décrit l'ouvrage comme un vaste portrait de l'âme viennoise, un roman-monde construit autour de la ville et de ses personnages.
Selon Le Monde, le chemin vers la publication n'a pas été simple. Après-guerre, la compromission de l'écrivain autrichien avec le nazisme a entraîné une interdiction de parution du livre. Il a finalement paru en Autriche en 1951, mais, toujours selon la même source, les lecteurs francophones ont dû attendre jusqu'à aujourd'hui pour une traduction.
Le Monde ne donne pas davantage de précisions sur le traducteur, l'éditeur ou les circonstances de cette parution tardive en français.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
