Un premiado suizo llega por fin al francés: Terzaghi hace hablar el silencio de las imágenes
Galardonado con un Prix suisse de littérature en 2014 por su versión original en italiano, el libro de prosas fragmentadas de Matteo Terzaghi se publica ahora en francés, traducido por Christian Viredaz.
El escritor tesinés Matteo Terzaghi recibió en 2014 un Prix suisse de littérature por la versión original en italiano de su obra. Esta ha sido traducida ahora al francés por Christian Viredaz bajo el título Bureau des projections lumineuses, según informa Le Temps.
El libro está compuesto por pequeñas prosas fragmentadas que giran en torno a una misma idea: el diafragma de la cámara fotográfica actuaría como unas tijeras, produciendo un corte entre la imagen y su objeto, que a partir de entonces llevan vidas distintas. Le Temps describe textos a la vez analíticos y soñadores, melancólicos y traviesos, que exploran poéticamente esa distancia.
Para los lectores que mantienen una biblioteca personal, esta publicación equivale a una suerte de reedición mediante la traducción de un título ya reconocido en su lengua original hace más de una década — un recordatorio de que los premios literarios de la Suiza francófona a veces tardan años en cruzar hacia el francés.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
