A novelist turns her grandparents' wartime love letters into fiction
Célia Houdart's new novel, «Notre-Dame-des-Anges», draws on nearly two thousand letters exchanged by her grandparents between 1938 and 1944, found in shoeboxes.
Célia Houdart kept, in her bedroom, shoeboxes holding the correspondence of her grandparents Henri and Marcelle: nearly two thousand letters written between 1938 and 1944, as the world slid into war. That trove became the material for her new novel, «Notre-Dame-des-Anges», according to Le Temps.
Un temps de jouissance et de détresse. Où l'amour et la mort se côtoient. Où la vie et la mort se touchent.
Célia Houdart
Houdart told Le Temps by email that she built a deep intimacy with the letters, describing the correspondence as a living, pulsing body, still full of mystery. She said the writing began almost as a haunting: a voice, 'very sonorous, very clear,' rose from the bundles of letters, and then a second voice joined it. Impressed and amused by the sensation, she felt she was writing under the gaze of her forebears, bound not to betray them.
The novel is described by Le Temps as polyamorous in spirit, both grave and joyful, moving between the wartime past and the present. To bring the bodies behind the letters back to life, Houdart turned, in her own words reported by the paper, to what the book calls 'une longue fête intense des corps' — fiction as a way of reinventing what paper alone could not fully preserve.
Sources
This article was written from these reports.