Una novelista convierte en ficción las cartas de amor de sus abuelos durante la guerra
En su nueva novela «Notre-Dame-des-Anges», Célia Houdart se inspira en cerca de dos mil cartas intercambiadas por sus abuelos entre 1938 y 1944, halladas en cajas de zapatos.
Célia Houdart guardaba en su habitación cajas de zapatos con la correspondencia de sus abuelos, Henri y Marcelle: cerca de dos mil cartas escritas entre 1938 y 1944, mientras el mundo se precipitaba hacia la guerra. Ese tesoro alimentó su nueva novela, «Notre-Dame-des-Anges», según Le Temps.
Un temps de jouissance et de détresse. Où l'amour et la mort se côtoient. Où la vie et la mort se touchent.
Célia Houdart
En un correo citado por Le Temps, Célia Houdart cuenta que estableció una intimidad profunda con esas cartas, a las que describe como un gran cuerpo vivo, palpitante y todavía lleno de misterio. Explica que la escritura comenzó casi como una aparición: una voz, 'muy sonora, muy clara', se elevó de los fajos de misivas, y luego se sumó una segunda voz. Impresionada y divertida por esa sensación, sintió que escribía bajo la mirada de sus antepasados, con el deber de no traicionarlos.
La novela es presentada por Le Temps como poliamorosa, a la vez grave y festiva, oscilando entre el pasado de la guerra y el tiempo presente. Para devolver la vida a los cuerpos detrás de las cartas, Célia Houdart recurrió, según sus propias palabras citadas por el diario, a lo que el libro llama «une longue fête intense des corps» — la ficción como manera de reinventar lo que el papel por sí solo no podía preservar del todo.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.