Un panfleto feminista de los años setenta sobre un asiento de váter roto se publica en francés
Escrito a comienzos de los años setenta por Anya Berger, traductora y compañera de John Berger, un breve relato sobre una reparación doméstica ha sido traducido al francés por su hija, con prólogo de Mona Chollet.
Según Le Temps, el libro «Comment je me suis sortie de la merde» reúne un texto escrito por Anya Berger (1923-2018) a comienzos de los años setenta. Intelectual ruso-británica, Anya Berger tradujo a Marx y a Le Corbusier, y fue colaboradora y compañera de John Berger.
La historia que cuenta es doméstica y de escala mínima: un asiento de váter se ha roto bajo el peso del hombre de la casa, que se marcha sin repararlo. Sola para criar a sus dos hijos, la mujer decide cambiarlo ella misma, un trabajo «típicamente masculino», según las palabras recogidas por Le Temps, que asume en parte por esa misma razón, como militante del MLF, el movimiento de liberación de las mujeres, en los albores de los años setenta.
Le Temps describe lo que sigue como una odisea contada con humor y rabia: una mujer que siempre se consideró más Marie que Marthe, más intelectual que manual, compra un asiento nuevo, recurre a la vecina y al ferretero, y luego lucha durante toda una tarde de sábado contra capas de suciedad, tornillos rebeldes, herramientas inadecuadas y aceite viscoso, ante la mirada atónita de sus hijos. El relato termina, según el resumen, en triunfo sobre esa prueba y sobre los estereotipos de género que estaban en juego.
La edición francesa fue traducida del inglés por la hija de Anya Berger, Katya Berger Andreadakis, y lleva un prólogo de la ensayista Mona Chollet. Le Temps ilustra su artículo con una fotografía, atribuida a Dorothée Thébert para art&fiction, de Katya Berger Andreadakis en Ginebra el 3 de diciembre de 2025, sosteniendo una foto de su madre.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
