Una biógrafa reconstruye cómo Nathalie Sarraute convirtió las palabras en armas
En una entrevista concedida a Le Monde, Ann Jefferson, que participó en la edición de las obras completas de Sarraute en la colección Pléiade, repasa lo que llevó a la novelista a interesarse por las pequeñas crueldades escondidas en el habla cotidiana.
Nathalie Sarraute (1900-1999) construyó su obra alrededor de una idea sencilla pero inquietante: las palabras son tanto armas como medios de disimulo. Según Le Monde, su biógrafa Ann Jefferson describe una obra en la que los diálogos son a la vez la causa y el instrumento de dramas domésticos, pequeños y grandes, donde las cortesías superficiales ocultan lo que cada uno busca realmente infligir al otro.
Jefferson, que participó en la edición de las obras completas de Sarraute en la colección Pléiade, reconstruye en la entrevista el camino que llevó a la escritora hacia esta preocupación: un interés, según sus palabras, por lo que permanece no dicho bajo la conversación ordinaria. Su biografía sigue la evolución de Sarraute como novelista que buscaba, en palabras citadas por Jefferson, «hacer visible lo que las palabras disimulan».
La entrevista no aporta más detalles sobre obras concretas ni sobre el contenido de la biografía en sí, más allá de esta constatación sobre el tema constante de Sarraute: las heridas discretas que nos infligen las palabras de los demás.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.