Reaparece un texto inédito de Bruno Schulz: «Undula»
En attendant Nadeau publica una traducción original de un texto de 1922 del escritor polaco Bruno Schulz, aparecido en su momento bajo seudónimo.
La revista En attendant Nadeau anunció el 3 de noviembre que presenta una traducción original de un breve texto de Bruno Schulz titulado «Undula», publicado por primera vez en 1922 bajo seudónimo. El texto es anterior a la obra por la que Schulz es más conocido y muestra, según la revista, una sensibilidad todavía en formación.
Bruno Schulz, escritor y artista polaco, está considerado una de las grandes figuras literarias del siglo XX. En attendant Nadeau presenta este texto temprano como una manera de completar el conocimiento de su obra, no como una obra maestra hasta ahora desconocida.
El material disponible no precisa ni el traductor, ni el editor de esta traducción, ni las circunstancias en que se identificó el seudónimo de 1922 como el de Schulz. Los lectores que ya tienen la obra de Schulz en su biblioteca —principalmente los libros de relatos conocidos en traducción al francés— podrían encontrar este texto, disponible a través de En attendant Nadeau, digno de un breve desvío.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.