Un texte inédit de Bruno Schulz refait surface : « Undula »
En attendant Nadeau publie une traduction originale d'un texte de 1922 de l'écrivain polonais Bruno Schulz, paru à l'époque sous pseudonyme.
La revue En attendant Nadeau a annoncé le 3 novembre proposer une traduction originale d'un court texte de Bruno Schulz intitulé « Undula », paru pour la première fois en 1922 sous pseudonyme. Ce texte précède l'œuvre pour laquelle Schulz est le plus connu et montre, selon la revue, une sensibilité en train de se constituer.
Bruno Schulz, écrivain et artiste polonais, est considéré comme l'une des grandes figures littéraires du XXe siècle. En attendant Nadeau présente ce texte de jeunesse comme un moyen de compléter la connaissance de son œuvre, plutôt que comme un chef-d'œuvre jusqu'ici ignoré.
Le dossier de presse ne précise ni le traducteur, ni l'éditeur de cette traduction, ni les circonstances dans lesquelles le pseudonyme de 1922 a été identifié comme celui de Schulz. Les lecteurs qui possèdent déjà l'œuvre de Schulz — essentiellement les recueils de nouvelles connus en traduction française — pourront trouver ce texte, disponible via En attendant Nadeau, digne d'un court détour.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.