La tercera traducción al francés de Hollie McNish llega con risas, palabrotas y una pregunta sobre el consentimiento

La poeta británica Hollie McNish ha publicado su tercer libro traducido al francés, titulado Je me demande pourquoi on ne peut pas dire non, tout simplement, según Le Temps, que la entrevistó en Marsella entre dos lecturas públicas. El volumen tiene 486 páginas.

McNish contó al diario que nunca se sienta a escribir: sus poemas le llegan en un viaje en tren, en un almuerzo entre amigas, mientras vigila la cocción de la pasta, o en el supermercado. Los textos resultantes, según ella, llevan la huella de su contexto y de su propia vivacidad, donde la risa surge tan a menudo como las palabrotas.

El libro mezcla poemas de títulos explícitos —entre ellos tout cramer, lingettes intimes y placenta— con largos intermedios de reflexión personal a cielo abierto. Según Le Temps, allí aparecen paseos en patines, mitología griega, cigarrillos electrónicos de sabor a algodón de azúcar, el «microquimerismo fetal», la reina de Inglaterra, la celulitis, la glotofobia, entrenadores personales y el sexo oral. El diario señala que el paso al francés a veces apaga el ritmo de los textos originales de McNish, pero no su sentido.

Les humoristes à la télé/font des blagues/sur les migraines encore une fois/et toutes les femmes mariées/rient, et tous les maris/se donnent des coups de coude, et moi, assise sur le tapis/je ne comprends pas les blagues/je me demande pourquoi on ne peut pas/dire non, tout simplement

Hollie McNish, del poema que da título al libro, vía Le Temps

Le Temps describe el tono del poemario como «jubilatorio», con McNish ofreciendo lo que el diario llama consejos que liberan de la culpa, repartidos en una materia abundante y variada.