Mohamed Mbougar Sarr habla del origen de "Pure Men" junto a su traductora

Words Without Borders ha publicado una entrevista con Mohamed Mbougar Sarr y su traductora Lara Vergnaud, parte de la serie de conversaciones del medio con figuras asociadas al National Book Award. La charla se centra en "Pure Men", la traducción al inglés realizada por Vergnaud de una novela de Sarr, y en cómo el libro tomó forma primero en francés antes de pasar al inglés.

Al ser consultado sobre el origen de la novela, Sarr recordó un episodio formativo de 2008, cuando tenía dieciocho años y estudiaba en un liceo militar en Senegal. Relató haber visto un video perturbador, que circulaba de teléfono en teléfono, en el que una multitud enfurecida desenterraba una tumba. Según la entrevista, esa imagen lo marcó y alimentó la escritura del libro años más tarde.

La conversación, tal como la publicó Words Without Borders, también aborda el trabajo conjunto entre el autor y la traductora para llevar el texto del francés original al inglés, aunque la publicación solo ofrece el inicio de ese intercambio y no un relato completo del proceso.

Sarr ya es conocido por los lectores franceses como autor de "La Plus Secrète Mémoire des hommes", ganador del premio Goncourt en 2021. Esta nueva entrevista, vinculada al apartado de literatura traducida del National Book Award, ofrece a un público angloparlante —y ahora también francófono, a través de este relato— un vistazo a una obra anterior que encuentra nuevos lectores en el extranjero.