La poeta encarcelada que Rusia querría silenciar
Jénia Berkovitch, condenada a colonia penal en 2024, es objeto de un esfuerzo creciente de traducción en Francia, donde Alexey Voïnov vierte sus versos al francés y reclama su liberación.
Jénia Berkovitch, poeta y directora teatral rusa, cumple condena en una colonia penal tras ser condenada en 2024 por montar una obra considerada por las autoridades una "apología del terrorismo", según Bibliobs / Le Nouvel Obs.
Su caso ha trascendido las fronteras rusas. Alexey Voïnov, que traduce su obra al francés, la describe como una artista de primer nivel y pide públicamente su liberación, según el medio.
Tout le monde devrait lire ses vers.
Alexey Voïnov, citado por Bibliobs
El reportaje no ofrece más detalles sobre el volumen traducido en sí: no se menciona título, editorial ni fecha de publicación en la fuente. Para quienes siguen la poesía traducida y la situación de los escritores perseguidos en Rusia, el nombre de Jénia Berkovitch es uno a seguir mientras avanza el trabajo de Voïnov hacia el francés.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.
