Une nouvelle traduction française de Lexique familial de Natalia Ginzburg
Le récit que Natalia Ginzburg consacre à sa famille juive turinoise sous le fascisme reparaît dans une traduction de Nathalie Bauer, préfacée par Maylis de Kerangal, selon France Culture.
Le Book Club de France Culture consacre un épisode à "Lexique familial" de Natalia Ginzburg, qualifié de texte majeur, qui reparaît dans une nouvelle traduction signée Nathalie Bauer. Cette nouvelle édition est préfacée par la romancière Maylis de Kerangal, selon France Culture.
Le livre évoque les années du régime de Mussolini et la guerre telles que les a vécues la propre famille juive de Ginzburg à Turin, à travers les mots et expressions qui circulaient entre ses membres, précise l'émission. France Culture construit son propos autour de l'idée de cultiver une langue familiale privée au moment même où le fascisme impose la sienne dans l'espace public.
Aucune autre précision sur l'éditeur, la date de parution ou le contenu du volume ne figure dans les éléments disponibles.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.