Nueva traducción francesa de Léxico familiar, de Natalia Ginzburg
El relato que Natalia Ginzburg dedica a su familia judía turinesa bajo el fascismo reaparece en Francia en una traducción de Nathalie Bauer, con prefacio de Maylis de Kerangal, según France Culture.
El programa Le Book Club de France Culture dedica un episodio a "Lexique familial" (Léxico familiar) de Natalia Ginzburg, calificado como texto mayor, que reaparece en Francia en una nueva traducción firmada por Nathalie Bauer. Esta nueva edición lleva un prefacio de la novelista Maylis de Kerangal, según France Culture.
El libro evoca los años del régimen de Mussolini y la guerra tal como los vivió la propia familia judía de Ginzburg en Turín, a través de las palabras y expresiones que circulaban entre sus miembros, señala el programa. France Culture construye su enfoque en torno a la idea de cultivar una lengua familiar privada en el mismo momento en que el fascismo imponía la suya en el espacio público.
No se ofrece más información sobre la editorial, la fecha de publicación ni el contenido del volumen en el material disponible.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.