Un nouveau recueil de nouvelles de Georgi Gospodinov paraît en anglais
The Man With Many Names rassemble 40 nouvelles de l'auteur bulgare, lauréat de l'International Booker Prize pour Le Temps est notre demeure, de nouveau traduit par Angela Rodel.
The Man With Many Names, un recueil de 40 nouvelles de l'écrivain bulgare Georgi Gospodinov, a fait l'objet d'une critique dans The Guardian. Le livre réunit deux recueils déjà parus en bulgare, allant, selon la critique, du réalisme postcommuniste à des fables expérimentales situées dans des mondes inconnus.
Les nouvelles reprennent des thèmes familiers de son roman le plus connu, Time Shelter, pour lequel il a reçu l'International Booker Prize en 2023 : l'enfance, les labyrinthes du langage, et le va-et-vient entre fantaisie et réalité. Le critique du Guardian relève une parenté avec Jorge Luis Borges, que Gospodinov cite comme une influence, dans la manière dont sa fiction bouleverse le récit linéaire.
Le recueil est traduit par Angela Rodel, qui a partagé l'International Booker Prize avec Gospodinov pour Time Shelter et qui a également traduit ce nouvel ouvrage. La critique souligne qu'elle rend bien l'économie de langage de Gospodinov ainsi que sa gaieté de conteur.
Aucune édition française du recueil n'est mentionnée dans les éléments disponibles.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.