Nueva colección de relatos de Georgi Gospodinov llega en inglés
The Man With Many Names reúne 40 relatos del autor búlgaro, ganador del International Booker Prize por Time Shelter, de nuevo traducido por Angela Rodel.
The Man With Many Names, una colección de 40 relatos del escritor búlgaro Georgi Gospodinov, ha sido reseñada en The Guardian. El libro reúne dos colecciones publicadas anteriormente en búlgaro, que abarcan, según la reseña, desde el realismo poscomunista hasta fábulas experimentales ambientadas en mundos desconocidos.
Los relatos retoman temas habituales en su novela más conocida, Time Shelter, por la que ganó el International Booker Prize en 2023: la infancia, los laberintos del lenguaje y el vaivén entre fantasía y realidad. La reseña del Guardian señala un parentesco con Jorge Luis Borges, a quien Gospodinov cita como influencia, en la manera en que su ficción subvierte la narración lineal.
La colección está traducida por Angela Rodel, quien compartió el International Booker Prize con Gospodinov por Time Shelter y que también tradujo este nuevo libro. La reseña destaca que logra transmitir tanto la economía del lenguaje de Gospodinov como su calidez como narrador.
No se menciona ninguna edición francesa de la colección en el material disponible.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.