Une troisième traduction française de «L'Attrape-cœurs», quarante ans après la précédente
Alice Déon et Jean Esch signent une nouvelle traduction du roman de J. D. Salinger aux Editions de La Table Ronde. Alice Déon explique au Temps que le duo s'est attaché avant tout à préserver l'oralité de la voix de Holden Caulfield.
Les Editions de La Table Ronde publient une nouvelle traduction française de L'Attrape-cœurs (The Catcher in the Rye) de J. D. Salinger, cosignée par Alice Déon et Jean Esch, rapporte Le Temps. Il s'agit seulement de la troisième version française du roman depuis sa parution originale en 1951 aux Etats-Unis: Jean-Baptiste Rossi, sous le pseudonyme Sébastien Japrisot, l'avait traduit en 1953, et la traduction d'Annie Saumont, parue en 1986, faisait référence depuis quarante ans.
Nous avons essayé de ne jamais perdre de vue l'oralité du texte.
Alice Déon, au Temps
Le roman suit Holden Caulfield, un adolescent de 16 ans renvoyé de son internat, durant trois jours passés dans les rues de New York peu avant Noël avant son retour chez lui. Salinger en a fait un monologue au ton tour à tour direct, familier, argotique, voire vulgaire, sarcastique et révolté, mais aussi désenchanté, mélancolique et fragile, précise Le Temps — une voix qui a fait du livre une charge mythique et universelle contre l'hypocrisie du monde des adultes.
Depuis 1951, le roman s'est vendu à plus de 65 millions d'exemplaires dans le monde et a été traduit en une quarantaine de langues, selon Le Temps, qui précise qu'il continue de s'écouler à environ 250 000 exemplaires par an. Il reste l'un des ouvrages de la littérature américaine les plus lus, traduits et enseignés au monde.
Alice Déon explique au Temps que Jean Esch et elle ont cherché avant tout à ne jamais perdre de vue l'oralité du texte, cette manière orale et spontanée qu'a Holden de raconter sa propre histoire, tout au long de leur travail sur cette nouvelle version.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.