Llega una tercera traducción al francés de «El guardián entre el centeno», cuarenta años después de la anterior
Alice Déon y Jean Esch firman una nueva traducción al francés de la novela de J. D. Salinger para Editions de La Table Ronde. Déon cuenta a Le Temps que el dúo trabajó ante todo para conservar la oralidad de la voz de Holden Caulfield.
Editions de La Table Ronde ha publicado una nueva traducción al francés de The Catcher in the Rye, de J. D. Salinger, obra conjunta de Alice Déon y Jean Esch, según Le Temps. Se trata apenas de la tercera versión francesa de la novela desde su publicación original en 1951 en Estados Unidos: Jean-Baptiste Rossi, bajo el seudónimo Sébastien Japrisot, la tradujo en 1953, y la traducción de Annie Saumont, de 1986, ha sido la de referencia durante cuarenta años.
Nous avons essayé de ne jamais perdre de vue l'oralité du texte.
Alice Déon, a Le Temps
La novela sigue a Holden Caulfield, un adolescente de 16 años expulsado de su internado, durante tres días vagando por las calles de Nueva York poco antes de Navidad, antes de regresar a casa. Salinger la escribió como un monólogo de tono directo, familiar, cargado de argot e incluso vulgar, sarcástico y rebelde, pero también desencantado, melancólico y frágil, señala Le Temps, una voz que convirtió al libro, publicado en francés como L'Attrape-cœurs, en una denuncia mítica y universal de la hipocresía del mundo adulto.
Desde 1951 la novela se ha vendido más de 65 millones de ejemplares en todo el mundo y ha sido traducida a una cuarentena de idiomas, según Le Temps, que precisa que sigue vendiendo cerca de 250.000 ejemplares al año. Sigue siendo una de las obras de la literatura estadounidense más leídas, traducidas y enseñadas en el mundo.
Alice Déon explica a Le Temps que, junto a Jean Esch, buscaron ante todo no perder de vista la oralidad del texto, esa manera hablada y espontánea en que Holden cuenta su propia historia, a lo largo de su trabajo en esta nueva versión.
Fuentes
Este artículo se escribió a partir de estas publicaciones.