A third French translation of "The Catcher in the Rye" arrives, forty years after the last
Alice Déon and Jean Esch have produced a new French version of J. D. Salinger's novel for Editions de La Table Ronde. Déon tells Le Temps the pair worked above all to preserve Holden Caulfield's spoken voice.
Editions de La Table Ronde has published a new French translation of J. D. Salinger's The Catcher in the Rye, co-translated by Alice Déon and Jean Esch, according to Le Temps. It is only the third French version of the novel since its original 1951 publication in the United States: Jean-Baptiste Rossi, writing as Sébastien Japrisot, translated it in 1953, and Annie Saumont's translation, published in 1986, has served as the reference text for forty years.
Nous avons essayé de ne jamais perdre de vue l'oralité du texte.
Alice Déon, à Le Temps
The novel follows Holden Caulfield, a 16-year-old expelled from his boarding school, over three days wandering New York just before Christmas before he returns home. Salinger wrote it as a monologue whose tone is by turns blunt, familiar, slangy and even vulgar, sarcastic and rebellious, but also disenchanted, melancholic and fragile, Le Temps notes — a voice that made the book, published in French as L'Attrape-cœurs, an enduring indictment of adult hypocrisy.
Since 1951 the novel has sold more than 65 million copies worldwide and has been translated into some forty languages, according to Le Temps, which reports it still sells around 250,000 copies a year. It remains among the most read, translated and taught works of American literature.
Déon told Le Temps that she and Esch aimed above all to keep sight of the book's orality — Holden's spoken, unfiltered way of telling his own story — as they worked on the new version.
Sources
This article was written from these reports.