La République tchèque en vedette à Francfort, à la recherche de son nouveau Kundera

Selon Livres Hebdo, le statut d'invitée d'honneur de la République tchèque à la Foire du livre de Francfort offre une précieuse occasion de mettre en avant une littérature largement méconnue à l'international. En France, précise le média, une dizaine de traductions tchèques paraissent chaque année — un flux modeste, longtemps organisé autour de quelques figures patrimoniales, à commencer par Milan Kundera.

Livres Hebdo indique que ce paysage commence à se diversifier, sous l'impulsion d'une nouvelle génération d'auteurs et de traducteurs tchèques, et grâce au soutien du Centre littéraire tchèque, qui accompagne la traduction et la promotion à l'étranger. La vitrine de Francfort, qui se tient du 7 au 11 octobre, est présentée comme un retour discret mais réel sur le devant de la scène littéraire française.

Le média pose la question comme une interrogation ouverte pour les lecteurs et les éditeurs : lequel des auteurs tchèques d'aujourd'hui pourrait occuper, à terme, la place qu'a longtemps tenue Kundera dans l'imaginaire français. Aucun nom, titre ou calendrier de traduction précis n'est donné dans la source.