Rose Tremain imagine la femme derrière Mrs Danvers, l'héroïne noire de Du Maurier
La romancière britannique a développé une nouvelle de 2014 en un roman complet, spéculant sur les origines réelles de l'inquiétante gouvernante de Rebecca, selon une critique parue dans le Guardian.
Le dix-septième roman de Rose Tremain, The Housekeeper, imagine les événements qui auraient pu inspirer Rebecca de Daphne du Maurier, selon une critique publiée dans le Guardian le 5 octobre. Le livre naît d'une nouvelle du même titre publiée en 2014, incluse dans le recueil de Tremain The American Lover, qui avançait déjà l'idée d'une liaison entre Du Maurier et une gouvernante fictive.
La protagoniste, Lilianne Danowski, est une juive polonaise qui a fui les pogroms avec son père enfant, et qui dirige avec une efficacité réservée le personnel de Manderville Hall, près de Fowey en Cornouailles. Surnommée Danni par ses employeurs parce que, selon la formule du roman, Danowski était "une bouchée d'arêtes de poisson", c'est elle qui est chargée de faire visiter la maison à Du Maurier lors d'une visite, de l'encourager à fouiller les vêtements de la défunte maîtresse de maison, et de la conduire jusqu'au hangar à bateaux. Selon la critique, c'est cette Danowski qui, après une liaison d'un an avec Du Maurier, deviendra la figure déformée en Mrs Danvers dans Rebecca.
Le Guardian situe The Housekeeper dans une tradition de romans nés de nouvelles, citant Mrs Dalloway in Bond Street de Virginia Woolf, Mrs Bridge d'Evan S. Connell, The Virgin Suicides de Jeffrey Eugenides, et la nouvelle Project de Rachel Cusk parue dans le New Yorker, devenue l'ouverture de son roman Life of M. La critique elle-même se montre sévère envers cette version développée, la qualifiant d'origine story "exsangue" pour le classique de Du Maurier.
Sources
Cet article a été écrit à partir de ces parutions.
